Tolvhundrede og fire gamle danske ordsprog

I middelalderen samlede en mand ved navn Peder Laale 1204 danske ordsprog. Mange er siden blevet glemt, men denne bog oversætter dem til nudansk for første gang og præsenterer dem på en måde, der indbyder til samtale. Bogen henvender sig til sprog- og historieinteresserede samt dem, der vil udvide deres sproglige horisont. Den giver indsigt i ordsprogs kulturhistorie og deres fortsatte relevans. Mads Holsbo, Mourits Løvholt & Victor Møller er tre mænd i tyverne. På tværs af deres meget forskellige uddannelser og job er de samlet om en passion for det danske sprogs finurligheder. De har i flere år fulgt med i debatten omkring det danske sprog og ønsker at bidrage med et værk, der både har kulturhistorisk værdi og vækker lingvistisk appetit hos den bredere befolkning. Denne bog er et produkt af forfatternes interesse for at bevare og revitalisere dansk sprogarv. Med deres unge alder og erfaring inden for samfundsvidenskab, kommunikation og design kommer de med et unikt og moderne tvist på den sprogvidenskabelige genre.

Gamle danske ordsprog er ikke bare sjove levn fra fortiden – de er nøje destillater af levet liv. Skarpe, skæve og fulde af folkelig kløgt. De fortæller, hvordan vi her i landet har levet, tænkt og talt – og hvordan sproget altid har været en måde at forstå, kommentere og udfordre verden på. Denne bog rummer 1204 gamle danske ordsprog – indsamlet af en Peder Laale i 1300-tallet og siden trykt i år 1506. Det er en af de ældste og mest omfattende samlinger i dansk sproghistorie. Ordsprogene er i denne bog oversat til nudansk med respekt for både ordlyd og ånd. Vi har også bevaret den gammeldanske version, så du som læser kan kaste dig ud i rollen som sproglig arkæolog. Nogle af ordsprogene har overlevet – men er ofte blevet formet af tidens gang. Æblet falder ikke langt fra stammen hed engang: Æblet triller aldrig så langt, at det ikke smager af roden. Andre er næsten forsvundet. Vidste du for eksempel, at slanger ofte gemmer sig under blomstrende buske? Og har du nogensinde undret dig over, hvorfor der står MED LOV SKAL MAN LAND BYGGE på facaden af Københavns Byret? Så tag med på en sproglig rejse gennem århundreder af dansk lune, livsvisdom og sætninger, der et halvt årtusinde senere stadig siger noget om dig og mig. Slå op, læs videre, og lad det danske (ord)sprog leve. Ringe klippet hår er to mænds skam Der skal også hjælp til Guds hjælp Øl gør store ord Altid spørger vinteren, hvad sommeren har avlet Hejren nedgør vandet, fordi den ikke kan svømme Højt at flyve, dybt at falde Om forfatterne Mads Greve Holsbo, Mourits Horst Løvholt og Victor Emil Møller er tre venner i slutningen af tyverne med forskellige baggrunde. Mads arbejder med public affairs og politisk kommunikation, Victor er Ph.d.-studerende og forsker i, hvordan kunstig intelligens kan bruges til at udvikle mere sikker og effektiv medicin, og Mourits arbejder i finansverdenen. Ingen af dem er eksperter i sprog eller ordsprog, men til gengæld er de entusiaster og de deler en fælles interesse for dansk historie, kulturarv og det sprog, vi bruger til dagligt, uden altid at tænke over, hvor det kommer fra.