Salka Valka

A new translation of Nobel Prize-winning author Halldór Laxness's masterpiece Late one snowy midwinter night, in a remote Icelandic fishing village, a penniless woman arrives by boat. She comes with her daughter, the young but gutsy Salka Valka. The two must forge a life in this remote place, where everyone is at the mercy of a single wealthy merchant, and where everything revolves around fish. After her mother's tragic death, Salka grows into a fiercely independent-minded adult - cutting off her hair, educating herself and becoming an advocate for the town's working class. A coming-of-age story, a feminist tale, a lament for Iceland's poor - this is the funny, tender, epic story of Salka Valka. 'Laxness is a poet who writes to the edges of the pages, a visionary who allows us a plot' Daily Telegraph TRANSLATED BY PHILIP ROUGHTON

A new translation of Nobel Prize-winning author Halldór Laxness's masterpiece Late one snowy midwinter night, in a remote Icelandic fishing village, a penniless woman arrives by boat. She comes with her daughter, the young but gutsy Salka Valka. The two must forge a life in this remote place, where everyone is at the mercy of a single wealthy merchant, and where everything revolves around fish. After her mother's tragic death, Salka grows into a fiercely independent-minded adult - cutting off her hair, educating herself and becoming an advocate for the town's working class. A coming-of-age story, a feminist tale, a lament for Iceland's poor - this is the funny, tender, epic story of Salka Valka. 'Laxness is a poet who writes to the edges of the pages, a visionary who allows us a plot' Daily Telegraph TRANSLATED BY PHILIP ROUGHTON

Halldór Laxness modtog i 1955 Nobelprisen i litteratur og står i dag som det tyvende århundredes vigtigste islandske forfatter. Denne roman handler om Salka Valka, en af de største kvindeskikkelser i Laxness’ forfatterskab, der kæmper for at opnå et menneskeværdigt liv. Skal hun klare sig selv, må hun fornægte det almindelige kvindeliv og arbejde ved fiskeriet, som mændene …

Salka Valka ankommer som 11-årig med sin ubemidlede mor til en lille islandsk flække, hvor de hutler sig igennem i fattige kår. Men Salka Valka er en oprører og kæmper sig frem til en position på lige fod med mændene. Vi følger hendes udvikling i den islandske bygd fra hendes barndomsår, hvor Frelsens Hær og fiskeriet dominerer, og hele samfundet styres af den rige købmand, og frem til hendes voksne år, hvor Salka Valka forsøger at finde sin plads i Islands barske natur mellem gammeldags fiskerikultur, religiøs sekterisme, den herskende kapitalisme og den frembrydende socialisme. "Den islandske forfatter og nobelpristager Halldór Laxness brænder stadig igennem med uformindsket kraft. Hans roman Salka Valka er verdensklasse. Det er på samme tid indsigtsfuldt og nøgternt berettet, både glødende idealistisk og komplet resigneret. Det er en stor roman om kvinder og mænd, om klasseskel og revolutionsdrømme, om kærlighed og tab." – Lise Marstrand-Jørgensen, Berlingske Tidende, ****** "Halldór Laxness' 1930'er-gennembrudsroman om furien Salka Valka står så vild, sexet og politisk skarp som nogensinde. Og Salka Valkas dannelseshistorie er på én gang illusionsløs og grænseoverskridende forankret i den udørk, der bliver hendes skæbne, og rollemodel til alle tider og for begge køn." – Jacob Levinsen, Jyllandsposten "Den islandske forfatter og nobelpristager Laxness skriver som en naturkraft. Udsat for Halldór Laxness' sorte humor og vågne øje for sjælens afkroge går ingen ram forbi: Hverken Gud eller Marx eller deres stedfortrædere her på jord ... Laxness' litterære status på Island er på højde med sagaerne. Og man forstår den status, når man læser Salka Valka ." – Tina Maria Winther, Politiken "Den islandske forfatter Halldór Laxness' gennembrudsroman ejer stadig den dybeste fascinationskraft ... Store scenerier, store følelser. Kønslig og social indignation, erotik og natur, Frelsens Hær og klassekamp går op i en højluftet enhed. Salka Valka er et stort og enkelt brydetag med livet." – Liselotte Wiemer, Weekendavisen

SALKA VALKA udkommer i Gyldendal Nordisk-serien. Romanen er til denne udgave nyoversat af Annette Lassen og er med forord af Kristín Marja Baldursdóttir. Island, begyndelsen af 1900-tallet. En sen, snefoget vinternat ankommer en kystbåd til fiskerlejet Óseyri. Ombord sidder en fattig kvinde og hendes datter, med kælenavnet Salka Valka. De drømmer om et værdigt liv, men ved ikke, om de finder det her, i en gudfrygtig by ved verdens ende, hvor alt er prisgivet af den lokale købmand, og hvor fiskeri er magt. Efter moderens tragiske død, står Salka Valka med skæbnen i egne hænder. Hun klipper håret af, uddanner sig, fornægter det almindelige kvindeliv og går ind i fiskeriet, hvor hun bliver en stemme for byens arbejderklasse. Salka Valka, der genudgives i ny oversættelse for første gang siden 1934 og nu i sin helhed, er en dannelsesroman om en stærk kvinde, der kæmper for et værdigt liv i en barsk verden. Og det er en fortælling om kærlighed, tab og viljestyrke. Gyldendal Nordisk er kendte og glemte klassikere fra den tid, hvor det nordiske selvbillede bliver skabt på diskussioner om køn, klasse, tro og moral. Det er radikale værker, der forandrede verden og som stadig er spillevende