Olav Audunssøn

The initial volume in the Nobel Prize–winning author’s tumultuous, epic story of medieval Norway-the first new English translation in nearly a century As a child, Olav AudunssØn is given by his dying father to an old friend, Steinfinn ToressØn, who rashly promises to raise the boy as his foster son and eventually marry him to his own daughter, Ingunn. The two children, very different in temperament, become both brother and sister and betrothed. In the turbulent thirteenth-century Norway of Sigrid Undset’s epic masterpiece, bloodlines and loyalties often supersede law, and the crown and the church vie for power and wealth. Against this background and the complicated relationship between Olav and Ingunn, a series of fateful decisions leads to murder, betrayal, exile, and disgrace. In Vows , the first book in the powerful Olav AudunssØn tetralogy, Undset presents a richly imagined world split between pagan codes of retribution and the constraints of Christian piety-all of which threaten to destroy the lives of two young people torn between desires of the heart and the dictates of family and fortune. As she did when writing her earlier and bestselling epic Kristin Lavransdatter , Sigrid Undset immersed herself in the legal, religious, and historical documents of medieval Norway to create in Olav AudunssØn remarkably authentic and compelling portraits of Norwegian life in the Middle Ages. In this new English edition, renowned Scandinavian translator Tiina Nunnally again captures Undset’s fluid prose, conveying in an engaging lyrical style the natural world, complex culture, and fraught emotional territory of Olav and Ingunn’s dramatic story.

Nyoversat af Ida Jessen, der også har skrevet forord. Olav Audunssøn af Sigrid Undset er den dramatiske historie om en mands skæbnesvangre og livslange kamp mellem egen vilje og Guds lov. Olav martres af begreber som ære og skam, der har rod i det hedenske, og af sin frygtelige skyld, der har rod i det kristne. De værste kræfter fra begge verdener slår sig løs i ham og hærger igennem hele denne store roman. Olav og Ingunn vokser op på en stor gård nord for Hamar i slutningen af 1200-tallet. Olav er fostersøn på gården, men da hans far stadig levede, blev det halvt i spøg aftalt mellem faren og Ingunns forældre, at de to børn engang skulle giftes. Nu er Olavs far død, Ingunns forældre har nok i deres egne problemer, og de to børn tumler halvvilde og dybt forbundne gennem barndommen. Da de forelsker sig i hinanden, går de i seng sammen i den tro, at de har ret til det. Men i et samfund og en tid, der er splittet mellem hedenske hævnmotiver og streng kristen, pietetisk moral, sætter den handling en kæde af voldsomme begivenheder i gang, der leder til både forræderi, forvisning, fornedrelse og mord og skaber dønninger ned gennem generationerne. Romanen udkommer i Gyldendal Nordisk, der er serien med glemte og kendte klassikere fra den tid, hvor det nordiske selvbillede bliver skabt på diskussioner om køn, klasse, tro og moral. Det er radikale værker, der forandrede verden, og som stadig er spillevende.