Finnegans likvaka

Finnegans Wake av James Joyce (1882-1941) ?r ett centralt verk i den litter?ra modernismen. Samtidigt ?r det s? m?ngtydigt eller om?jligt att tyda, att l?sarens fr?msta reaktion blir f?rvirring och r?dl?shet. Men oavsett om l?saren f?rst?r helheten eller inte -- och det g?r l?saren inte -- finns h?r ett outt?mligt fl?de av ordlekar och spr?kliga nykonstruktioner som ?r underh?llande, humoristiska, vackra och bisarrt fascinerande. L?saren kommer p? sig sj?lv med att bli poetiskt h?nf?rd -- och inte s?llan med att skratta h?gt. Finnegans Wake ?r naturligtvis om?jlig att ?vers?tta eller tolka p? svenska. Och just d?rf?r, i god joycesk anda, b?r n?got liknande g?ras. Bertil Falk kallar detta ett "motsvarigg?rande" av verket. Men kan Finnegans Wake ens motsvarigg?ras? Vi famlar i blindo som med allt annat som r?r James Joyces extrem-modernistiska verk. Och trots allt kan vi l?sa Bertil Falks motsvarigg?rande f?r dess egna spr?kekvilibristiska skull. Finnegans likvaka ?r dessutom f?r svenska l?sare en utm?rkt introduktion till James Joyces m?rkliga storverk. Bertil Falk (f?dd 1933) b?rjade motsvarigg?ra Finnegans Wake under jullovet 1954-1955 och har nu rott livsprojektet i land, 66 ?r senare. Ett annat av hans livsverk publicerades av Aleph Bokf?rlag i tre band 2020, Faktasin: Den svenskspr?kiga science fiction-litteraturens historia . Bertil Falk har haft en l?ng och omv?xlande karri?r som journalist vid Kv?llsposten och p? TV3: s nyhetsredaktion i London, som tidskriftsutgivare, deckarf?rfattare, litteraturvetare och ?vers?ttare. 2016 v?ckte han stor uppm?rksamhet i Indien med Feroze: The Forgotten Gandhi utgiven av Roli Books, en bok som tog honom 40 ?r att efterforska och skriva.

Finnegans Wake av James Joyce (1882-1941) ?r ett centralt verk i den litter?ra modernismen. Samtidigt ?r det s? m?ngtydigt eller om?jligt att tyda, att l?sarens fr?msta reaktion blir f?rvirring och r?dl?shet. Men oavsett om l?saren f?rst?r helheten eller inte -- och det g?r l?saren inte -- finns h?r ett outt?mligt fl?de av ordlekar och spr?kliga nykonstruktioner som ?r underh?llande, humoristiska, vackra och bisarrt fascinerande. L?saren kommer p? sig sj?lv med att bli poetiskt h?nf?rd -- och inte s?llan med att skratta h?gt. Finnegans Wake ?r naturligtvis om?jlig att ?vers?tta eller tolka p? svenska. Och just d?rf?r, i god joycesk anda, b?r n?got liknande g?ras. Bertil Falk kallar detta ett "motsvarigg?rande" av verket. Men kan Finnegans Wake ens motsvarigg?ras? Vi famlar i blindo som med allt annat som r?r James Joyces extrem-modernistiska verk. Och trots allt kan vi l?sa Bertil Falks motsvarigg?rande f?r dess egna spr?kekvilibristiska skull. Finnegans likvaka ?r dessutom f?r svenska l?sare en utm?rkt introduktion till James Joyces m?rkliga storverk. Bertil Falk (f?dd 1933) b?rjade motsvarigg?ra Finnegans Wake under jullovet 1954-1955 och har nu rott livsprojektet i land, 66 ?r senare. Ett annat av hans livsverk publicerades av Aleph Bokf?rlag i tre band 2020, Faktasin: Den svenskspr?kiga science fiction-litteraturens historia . Bertil Falk har haft en l?ng och omv?xlande karri?r som journalist vid Kv?llsposten och p? TV3: s nyhetsredaktion i London, som tidskriftsutgivare, deckarf?rfattare, litteraturvetare och ?vers?ttare. 2016 v?ckte han stor uppm?rksamhet i Indien med Feroze: The Forgotten Gandhi utgiven av Roli Books, en bok som tog honom 40 ?r att efterforska och skriva.