Chinatown

An unfinished love story, humorous and haunting, of diasporic lives in Vietnam and France. The Métro shudders to a halt: an unattended bag has been found. For the narrator, a Vietnamese woman teaching in the Parisian suburbs, a fantastical interior monologue begins, looking back to her childhood in early ‘80s Hanoi, university studies in Leningrad, and the travails and ironies of life in France as an immigrant and single mother. But most of all she thinks of Chinese-Vietnamese Thụy, who she married in the aftermath of the Sino-Vietnamese war, much to her parents’ disapproval, and whom she has not seen now for eleven years. The mystery around his disappearance feeds her memories, dreams and speculations, in which the idea of Saigon’s Chinatown looms large. There’s even a novel-in-progress, titled I’m Yellow, whose protagonist’s attempts to escape his circumstances mirror the author-narrator’s own.

An unfinished love story, humorous and haunting, of diasporic lives in Vietnam and France. The Métro shudders to a halt: an unattended bag has been found. For the narrator, a Vietnamese woman teaching in the Parisian suburbs, a fantastical interior monologue begins, looking back to her childhood in early ‘80s Hanoi, university studies in Leningrad, and the travails and ironies of life in France as an immigrant and single mother. But most of all she thinks of Chinese-Vietnamese Thụy, who she married in the aftermath of the Sino-Vietnamese war, much to her parents’ disapproval, and whom she has not seen now for eleven years. The mystery around his disappearance feeds her memories, dreams and speculations, in which the idea of Saigon’s Chinatown looms large. There’s even a novel-in-progress, titled I’m Yellow, whose protagonist’s attempts to escape his circumstances mirror the author-narrator’s own.

Directed in 1974 by Roman Polanski from a script by Robert Towne, Chinatown is a brilliant reworking of film noir set in a drought-stricken Los Angeles of the 1930s. Jack Nicholson stars as J. J. Gittes, a private eye who, despite his best intentions, can bring only disaster on Evelyn Mulwray (Faye Dunaway), the enigmatic woman he has come to love. Gittes’s investigation into the death of Evelyn’s husband exposes a chaos of political corruption and sexual violence lurking beneath a glittering, sun-bleached surface. Michael Eaton’s compelling study situates Chinatown in relation to a history of fictional detectives, from Sophocles to Edgar Allan Poe and Alfred Hitchcock. In an absorbing account of the film’s narrative development and visual style, he traces Chinatown’s relationship to the pessimism of American cinema (and, by extension, the wider culture) in the mid-1970s, and the source of the film’s narrative and visual impact. In his afterword to this new edition, Eaton considers Chinatown’s 1990 sequel The Two Jakes and also the movie’s changing fortunes in the years since its release.

Directed in 1974 by Roman Polanski from a script by Robert Towne, Chinatown is a brilliant reworking of film noir set in a drought-stricken Los Angeles of the 1930s. Jack Nicholson stars as J. J. Gittes, a private eye who, despite his best intentions, can bring only disaster on Evelyn Mulwray (Faye Dunaway), the enigmatic woman he has come to love. Gittes’s investigation into the death of Evelyn’s husband exposes a chaos of political corruption and sexual violence lurking beneath a glittering, sun-bleached surface. Michael Eaton’s compelling study situates Chinatown in relation to a history of fictional detectives, from Sophocles to Edgar Allan Poe and Alfred Hitchcock. In an absorbing account of the film’s narrative development and visual style, he traces Chinatown’s relationship to the pessimism of American cinema (and, by extension, the wider culture) in the mid-1970s, and the source of the film’s narrative and visual impact. In his afterword to this new edition, Eaton considers Chinatown’s 1990 sequel The Two Jakes and also the movie’s changing fortunes in the years since its release.

WINNER OF THE 2023 NATIONAL TRANSLATION AWARD IN PROSE An abandoned package is discovered in the Paris Metro: the subway workers suspect it’s a terrorist bomb. A Vietnamese woman sitting nearby, her son asleep on her shoulder, waits and begins to reflect on her life, from her constrained childhood in communist Hanoi, to a long period of study in Leningrad during the Gorbachev period, and finally to the Parisian suburbs where she now teaches English. Through everything runs her passion for Thuy, the father of her son, a writer who lives in Saigon’s Chinatown, and who, with the shadow of the China-Vietnam border war falling darkly between them, she has not seen for eleven years. Through her breathless, vertiginous, and deeply moving monologue from beside the subway tracks, the narrator attempts to once and for all face the past and exorcize the passion that haunts her.

WINNER OF THE 2023 NATIONAL TRANSLATION AWARD IN PROSE An abandoned package is discovered in the Paris Metro: the subway workers suspect it’s a terrorist bomb. A Vietnamese woman sitting nearby, her son asleep on her shoulder, waits and begins to reflect on her life, from her constrained childhood in communist Hanoi, to a long period of study in Leningrad during the Gorbachev period, and finally to the Parisian suburbs where she now teaches English. Through everything runs her passion for Thuy, the father of her son, a writer who lives in Saigon’s Chinatown, and who, with the shadow of the China-Vietnam border war falling darkly between them, she has not seen for eleven years. Through her breathless, vertiginous, and deeply moving monologue from beside the subway tracks, the narrator attempts to once and for all face the past and exorcize the passion that haunts her.