Catul

CATUL – God latin 2 er det andet hæfte i serien God latin. Hæftet rummer tretten digte af Catul, alle ubearbejdede latinske tekster. Sammen med seriens første hæfte AUGUSTUS – God latin 1 danner det rammen om begynderundervisning­en i latin. De to hæfter introducerer tilsammen eleverne til basal latinsk grammatik: Det helt elementære opbygges på baggrund af Augustus-hæftets konstruerede latinske tekster og udbygges gennem læsning af latinske originaltekster i Catul-hæftet. Indholdsmæssigt er CATUL – God latin 2 en præsentation af digtning og tankesæt i senrepublikken, hvor den græske kulturs indflydelse for alvor slår igennem i Rom. Hæftets antikke perspektivtekster supplerer den kulturhistoriske ramme for læsningen af Catul. Den samlede BASISGRAMMATIK findes i Augustus-hæftet. Seriens fire hæfter AUGUSTUS – God latin 1, CATUL – God latin 2, OVID – God latin 3 og SENECA – God latin 4 dækker tilsammen kravene til latin på C-niveau. Uden for serien findes desuden KLOG PÅ SPROG – latin i almen sprogforståelse.

CATUL – God latin 2 er det andet hæfte i serien God latin. Hæftet rummer tretten digte af Catul, alle ubearbejdede latinske tekster. Sammen med seriens første hæfte AUGUSTUS – God latin 1 danner det rammen om begynderundervisning­en i latin. De to hæfter introducerer tilsammen eleverne til basal latinsk grammatik: Det helt elementære opbygges på baggrund af Augustus-hæftets konstruerede latinske tekster og udbygges gennem læsning af latinske originaltekster i Catul-hæftet. Indholdsmæssigt er CATUL – God latin 2 en præsentation af digtning og tankesæt i senrepublikken, hvor den græske kulturs indflydelse for alvor slår igennem i Rom. Hæftets antikke perspektivtekster supplerer den kulturhistoriske ramme for læsningen af Catul. Den samlede BASISGRAMMATIK findes i Augustus-hæftet. Seriens fire hæfter AUGUSTUS – God latin 1, CATUL – God latin 2, OVID – God latin 3 og SENECA – God latin 4 dækker tilsammen kravene til latin på C-niveau. Uden for serien findes desuden KLOG PÅ SPROG – latin i almen sprogforståelse.

"Catul er store armbevægelser og løse håndled", skriver forfatteren og oversætteren Harald Voetmann i sit forord til Catul. Catul levede ca. 84-54 f.v.t. og er en af de tidligste romerske digtere, hvis værker er bevaret. Mest kendte af Catuls digte er en håndfuld til den elskede Lesbia, men blandt hans værker findes også mytologiske digte, trøstedigte, forbandelser og trusler, sladder, breve til venner og sexpartnere af begge køn, festsange, politiske smædevers, onkelvitser, kultisk digtning, utrolig meget sjofelhed og enkelte tekster, der stadig kan virke stødende på læseren. Nu findes hele Catuls sprælske værk for første gang på dansk i Harald Voetmanns lige så sprælske oversættelse.