Else Mogensen Sprog, kommunikation, teknologi

Produktbeskrivelse

Mange internationale virksomheder, som Boeing, Caterpillar, GM, IBM, Ericsson, Scania og Siemens, har hver især udviklet et særligt »sprog«, som de bruger i bl.a. deres brochurer, manualer, betjenings- og reparationsvejledninger. Disse »sprog« er eksempler på det, man kalder kontrolleret fagsprog. Udgangspunktet for et kontrolleret fagsprog er et naturligt sprog som f.eks. dansk eller engelsk, som gøres så simpelt som muligt dels ved præcisering af ordforråd (»ét begreb, ét udtryk«) og dels ved forenkling af de grammatiske regler. Formålet er at forebygge misforståelser, at gøre tekster nemmere at læse og nemmere og hurtigere at oversætte, bl.a. fordi man i vid udstrækning, takket være simplificeringen, kan benytte maskinoversættelse. Kontrolleret fagsprog er dog ikke begrænset til erhvervsvirksomheder. Meget internationalt politiarbejde foregår således ved hjælp af det kontrollerede fagsprog LinguaNet og kommunikationen mellem pilot og flyveleder under indflyvning foregår hyppigt ved hjælp af AirSpeak. Hvor sproglig præcision og utvetydig kommunikation er afgørende, er kontrolleret fagsprog en oplagt strategi. Sprog kommunikation teknologi er den første samlede fremstilling af emnet på dansk. Else Mogensen, der oprindelig er klassisk filolog, har de sidste mange år været bosat i New York, hvor hun er dybt involveret i udviklingen og brugen af kontrolleret fagsprog.

Produktspecifikationer