Wang Wei Måske en drøm

Wang Wei (død 761 e.kr.) hører til Kinas største digtere, ved siden af Li Bai og Du Fu. De levede alle tre i den guldalder, mange oplevede i den første periode under kejser Xuanzong (712-756), der for eftertiden stod som et billede på den vise kejser. Wang Wei var i sin samtid mere kendt som billedkunstner og musiker end som digter. Det er med god grund, at digteren Su Dongpo i det 11. århundrede skrev, at Wang Weis billeder var digte, og hans digte var billeder. Når vi kan læse Wang Weis digte i dag er det i høj grad, fordi kejser Suzong efter digterens død gav ordre til, at så mange som muligt af Wang Weis digte skulle indsamles. Derfor har omkring 400 af hans digte overlevet. Her foreligger for første gang på dansk et større udvalg af Wang Weis digte på dansk, under titlen “Måske en drøm”. Det er Arne Herløv Petersen, der tidligere har beriget os med fyldige udvalg af Li Bai, Du Fu og Bai Juyi, der har udvalgt og oversat.